Marianne ! Marianne ! Chúng ta phải đi khỏi đây.
Harry, chúng ta không thể bỏ đi. Chúng ta phải rời khỏi đây lập tức.
Hãy nhìn đống tài liệu này! Đem cất ở đâu đó vậy.
Không, em cần dữ liệu trong này. Phải đi ngay Marianne !
Quên đống tài liệu đó đi!
Thu dọn và đi ngay, không thể chờ lâu hơn được.
Coi nào nhanh lên, rút khỏi đây nhanh lên.
Sẽ gặp lại anh ở trạm hậu tuyến.
Chico, anh ở lại bên cạnh chúng tôi được không?
Lạy Chúa dẹp chuyện đó qua 1 bên đi.
Anh không thể nhìn thấy rõ đường đi cưng ơi.
Anh không thể nhìn thấy rõ đường đi.
Anh không sao chứ? Không thể nào ngờ nổi chuyện này.
Nhưng ít ra ta cũng có một câu chuyện tuyệt vời.
Ôi! lạy Chúa.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây, đừng lo.
Marianne ? Marianne !
Ôi không!
Ôi ! Không thể nào.
4 năm sau.
Harry Dalton không có ở nhà. Nếu cần gì cứ nhắn lại.
Harry, cầm máy lên đi Harry.
Coi nào, tôi biết là anh đang ở nhà.
Cầm máy đi, có một sự cố ở khu vực phía Bắc.
Cascades, chúng tôi đang cần ý kiến chuyên môn,
Hãy xuống đây thật nhanh khi nghe lời nhắn này.
Chúng ta sẽ đi xa vài ngày đấy, anh không có ở đó chứ Harry.
Trung tâm nghiên cứu địa chất,
Trạm quan sát và trắc địa núi lửa Vancouver Washington.
Coi nào bước dài hơn.
Harry làm gì ở đây thế? Tôi cứ nghĩ là anh đang nghỉ hè.
Paul gọi tôi và cho biết có sự cố ở phía Bắc Cascades.
Anh không tính làm việc đơn độc một mình chứ?
Harry, công việc sẽ giết anh chết mất.
Xin chào ! Có chuyện gì ở Bắc Cascades?
Rất tiếc tôi phải lôi anh đến đây, vì như thế này.
Như chúng tôi đã ghi nhận ở đỉnh núi Dante.
Lại một trò đùa về đỉnh núi Dante nữa sao.
Anh nghĩ sao về những dãy chấn động mà ta ghi nhận được.
Còn hơn thế 10.000/1 đấy.
Thế còn độ sâu? Khoảng từ 10 đến 20 km.
Phòng số 7 ngay góc đằng kia.
Thế tôi có thể tìm thấy thị trưởng Wando ở đâu?
Có thể cô ta ở gần ngay góc đường lễ hội.
Đỉnh đen này được xem là một trong những nơi đẹp nhất nước Mỹ.
một nơi lý tưởng để sống với số dân trên dưới khoảng 20.000 người.
Thế nơi nào là số 1? Tôi cũng không biết.
Hình như là một nơi nào đó ngoài Montana.
Gặp lại ông sau nhé? vâng.
Tệ thật, ta lại quên tên phóng viên của tuần báo,
Tên cô ta là gì đây chứ?
Lauren hay là Karen hoặc là kathy gì đó?
Mẹ ơi, Karen, con đã nói lần thứ 10 rồi.
Ôi! Karen mẹ trễ mất. Có thấy áo khoác của mẹ đấy.
Mẹ đâu có cái nào tốt đâu. Cái áo màu xanh đấy cưng.
Nó vắt thêm chiếc ghế , trong nhà bếp đấy.
Graham đến giờ đi rồi.
Anh con đâu? Con mới gặp anh ấy trong phòng mà.
Áo của mẹ đây này. Được.
Đi thôi mẹ ơi chúng ta trễ mất.
Xin lỗi quý vị chúng ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Hãy tìm một chỗ ngồi ngay phía trước. Vâng! thưa mẹ.
Chào Bill. Chào Rachel.
Kính thưa quý vị, xin quý vị giới thiệu Thị trưởng mới của chúng ta,
Rachel Wando.
Vừa kịp lúc đấy.
Thưa quý vị đây là một ngày rất đặc biệt ở vùng núi Dante.
Tôi xin giới thiệu cô Karen Narlington của tuần báo Money.
Xin cám ơn quý vị rất nhiều.
Cám ơn quý vị đã tin tưởng giao cho tôi,
một nhiệm vụ danh dự là trao chiếc Huân chương cao quý này,
Cho vị Thị trưởng đáng yêu của chúng ta là Rachel Wando.
Là nơi đẹp thứ 2 của nước Mỹ với dân sống trên dưới 20.000 người
Cám ơn, đó là Karen.
Phải,cám ơn Karen. Cám ơn quý vị.
Huân chương này rất có ý nghĩa đối với thành phố của chúng ta.
Chúng ta đã cố gắng giữ thành phố an toàn và sạch đẹp.
Và tôi xin giới thiệu một người đã cống hiến nhiều tâm huyết,
Để ủng hộ cho ngân sách thành phố đó là kỹ nghệ gia Elliot Blair.
Là người đầu tiên thành lập công ty ở đây.
Suối nước nóng Twonset.
Ôi, tuyệt thật.
Nó nóng chứ?
Dĩ nhiên coi nào cưng. Xuống đây đi nào.
Nó nóng thật đấy.
Anh nghĩ đó là lý do vì sao họ gọi đây là suối nước nóng.
Như thế này có tuyệt hay không?
Chính vì thế mà em đồng ý theo anh đi khỏi LosAngles.
Lẽ ra chúng ta phải đến đây sớm hơn đúng không nào?
Em không nghĩ thế. Tuần trước em cứ như một...
Chẳng có gì đâu. Chắc con thú nào đó làm chúng sợ thôi.
Jerry, quỷ quái gì thế này?
Ôi lạy Chúa !
Mong rằng mọi người sẽ ra ngoài vui chơi trong một ngày đẹp trời thế này.
Mẹ làm tuyệt lắm. Anh con đâu?
Con không biết. Mẹ biết nó đang ở đâu rồi.
Chào cô Rachel Wando.
Tôi là Harry Dalton bên Trung tâm nghiên cứu địa chất.
Cô diễn thuyết tuyệt lắm Rachel. Xin lỗi quý vị, tôi có...
Anh là ai? Harry Dante, anh từ Portland đến đúng không?
Sếp của anh có gọi đến báo tôi biết. Lát nữa tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
Tạm biệt. Tôi sẽ là người hướng dẫn anh ở đây.
Thế ngay lúc này được không? Được thôi.
Tôi sẽ ghé ngang đây 1 chút thôi. Được.
Thế ta làm gì ở đây nào? Yên tâm chỉ mất một giây thôi.
Vậy chú có con chưa? Không chú chưa có.
Chú may mắn thật đấy. Có đúng không mẹ?
Không, đôi khi có con thì tuyệt hơn chứ.
Nhưng chỉ đôi khi thôi. Graham !
Anh trai của cháu đấy. Anh ấy gây nhiều rắc rối lắm.
Graham ! Graham !
Thế cháu có bị rắc rối không? Không, dĩ nhiên là không.
Lên xe ngay còn các cháu đi về nhà. Hẹn gặp lại mấy bồ.
Mẹ không biết con nghĩ gì nữa đây? Để khi khác nói được không mẹ.
Con đường hầm đó rất nguy hiểm, con không biết sao?
Chào Rachel, tôi nghe nói Mikie bị bệnh.
Chỉ bị cảm nhẹ thôi, anh khỏe không?
Fox còn đây là Harry Dalton ở bên Trung tâm nghiên cứu địa chất
Cháu rất mừng được gặp bác. Tạm biệt.
Có muốn xem không? Nó trông giống như đá cam thảo đen.
Tôi có thể xem được không?
Cháu có biết cái này là gì không?
Đây là một loại đá cẩm thạch.
Khi chú bằng tuổi cháu chú cũng có một viên.
Thế chú biết gì về nó? Chỉ là một chút thôi.
Chú ấy là nhà địa chất. Chỉ là một chút thôi.
Chuyên môn của tôi là về núi lửa.
Vậy chú giống như bác sĩ Spock chứ gì?
Đại loại là thế nhưng tôi không có lỗ tai nhọn.
Mẹ ơi ta ghé nhà bà đi. Đừng đánh nhau nữa, không ai đi đâu cả.
Chúng ta phải đưa ông Harry Dalton tham quan trước.
Không sao đâu cứ ghé qua nhà mẹ cô đi.
Bà ấy không phải là mẹ tôi. Bà ấy là mẹ chồng tôi.
Nơi này đẹp thật.
Bà ơi? Các cháu có khỏe không?
Không bị rắc rối gì chứ?
Chào bà Ruth. Chào Rachel.
Anh là bạn trai của Rachel đúng không?
Không, tôi là Harry Dalton ở Trung tâm nghiên cứu địa chất.
Tôi đến để nghiên cứu ngọn núi ở đây.
Chưa gì mà vội cuống lên. Chẳng có gì ở đây cả đâu.
Chính vì thế mà tôi phải đưa ông Dalton lên thăm ngọn núi.
Và ông ấy có thể ở đây vài ngày.
Không sao chúng ta vào nhà uống gì đó đi.
Vâng, và lát nữa bà, cháu chơi trò gì nhé?
Coi nào nhanh lên Bill.
Anh làm gì thế?
Tôi muốn xem thử trong nước này có gì.
Nó sẽ cung cấp cho chúng ta những thông tin chính xác.
Ta cần phải kiểm tra độ pH và lượng lưu huỳnh trong nước.
Nó bắt đầu từ đây sao? Chúng ta sẽ bắt dài lên phía trên kia.
Tại sao những cây thông đó lại héo úa như thế?
Tôi không biết, có lẽ vì đợt tuyết rơi vừa rồi thì phải.
Có vấn đề gì sao? không.
Tôi không nghĩ như thế.
Tôi cần phải nắm chính xác những thông tin chính xác.
Bởi vì có thể 80% báo động giả thế còn 20% còn lại.
Ít ra thì họ có thể dọn đến nơi xinh đẹp này để ở.
Coi nào Bill. Các con cần phải cẩn thận đấy.
Bà hãy coi chừng mấy đứa trẻ đấy.
Tụi nó không sao đâu. Chờ bà với.
Một người đứng nhìn những cục đá như thế,
Chắc phải có nhiều ý nghĩ trong đầu.
Nhưng hòn đá sẽ cho ta nhiều thông tin về nơi này.
Sao thế? Cười lên đi, đẹp đấy.
Cứ bình tĩnh đi nào.
Đừng đụng vào. Không Bill.
Chuyện gì thế các con? Có 2 con sóc bị chết mẹ ơi.
Vậy thôi sao? Đừng chạm vào chúng.
Chắc nó bị trúng bẫy hay là cái gì đó.
Không thể nào rớt từ trên núi xuống như vậy.
Chúng ta đi thôi.
Nơi này có mùi hôi thật đấy.
Không biết em có nên theo anh xuống đây tắm không?
Cứ xuống đi tuyệt lắm.
Bà ơi có ai bỏ quên quần áo ở đây này.
Thỉnh thoảng có những du khách đến đây tắm.
Nước trên đây ấm lắm.
Coi nào tránh ra đi.
Không, không.
Đừng nhìn con.
Tôi cần phải kiểm tra toàn bộ khu vực này ngay.
Tôi cần các dữ liệu ngay lập tức.
Không, không, tôi không biết nhiệt độ suối tăng bất ngờ.
Phải lượng khí sunfua cacbon tăng lên đến mức.
Anh phái tôi đến đây kiểm tra và tôi đã làm.
Vậy thì anh phải chú ý vào việc xe cộ.
Vâng. Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Các con khỏe rồi chứ? Vâng.
Tạm biệt mẹ. Mẹ thương các con.
Về quá trễ đấy bà Ruth.
Cô không sao chứ? Không sao.
Có biết họ là ai không? Không chưa bao giờ thấy họ trước đây.
Có thể đó là những du khách. Chuyện gì đã xảy ra ở đây Harry?
Tôi cũng không biết.
Thế anh nghĩ rằng chúng tôi có những vấn đề gì sao?
Bây giờ thì hơi khó nói đấy.
Có lẽ chúng ta nên họp Hội đồng thành phố lại.
Theo tôi ngọn núi lửa này đã chết từ lâu rồi.
Nó chưa chết, nó chỉ ngủ mà thôi.
Và ngọn núi của quý vị, đang chờ thời điểm để thức dậy.
Ông muốn chúng tôi phải di dời gần 7.400 người sao?
Như thế có hơi quá đáng không ông Dalton?
Chúng ta cần phải dự trù tất cả các khả năng có thể xảy ra.
Nếu như đây chỉ là sự suy đoán không căn cứ,
Thì ta làm mất bao nhiều nguồn lợi chứ.
Này nhiều người có thể chết trong chuyện này đấy.
Hôm nay là một ngày tệ hại.
Chúng ta phải tự kiềm chế, và xử sự thật bình tĩnh.
Tạm thời anh hãy chuẩn bị một phương án di dời khẩn cấp.
Tôi biết.
Hãy nhìn nơi này xem, một thành phố tuyệt đẹp,
Nép mình dưới ngọn núi hùng vĩ.
Phải nó cũng giống như ở Pompeii đấy.
Thôi được chúng ta hạ trại đi.
Tôi nghĩ nơi đó đủ lớn để ông mở một cửa hàng.
Phải nhưng ông có thấy Harry Dalton không?
Ông ta đang họp Hội đồng thành phố.
Cám ơn. Thế thì bao giờ ngọn núi sẽ bùng nổ trở lại.
Cần phải có một điều gì chính xác.
Dĩ nhiên là khi chúng ta thông báo cho cả thành phố này biết.
Và rồi nếu như chẳng có chuyện gì xảy ra thì sao?
Vậy thì chúng ta hãy cân nhắc cho thật kỹ.
Paul !
Giới thiệu với mọi người đây là sếp của tôi Paul Dreyfus.
Còn đây là Thị trưởng thành phố Rachel Wando.
Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi đề nghị với Hội đồng thành phố cho di dời dân chúng.
Và họ cần phải bỏ phiếu tán thành hay không.
Harry, tôi có thể nói chuyện riêng với anh được không?
Chúng tôi xin lỗi nhé.
Harry tôi gửi anh lên đây để kiểm tra.
Không phải làm cho cả Hội đồng thành phố hoảng sợ.
Nhưng trách nhiệm của tôi là cần báo động cho họ biết.
Phải, chuyện gì xảy ra nếu chẳng có chuyện gì?
Nếu chỉ là một cơn chấn động nhẹ thì sao nào?
Họ không thể nào thấu hiểu chuyện này đâu.
Và họ chẳng cần thiết trong tuần tới hay tháng tới,
Ngọn đen này có nổ tung lên hay không.
Thưa quý vị, tôi nghĩ rằng giáo sư Dalton
Đã làm tốt nhất vì quyền lợi của quý vị.
Tuy nhiên tôi cũng từng trãi qua những kinh nghiệm trước đây.
Rằng những quyết định này không thể xem thường.
Năm 1980. Tôi dám đánh cá 1 triệu đô. Nếu ngọn núi này hoạt động trở lại.
Thế nhưng ngọn núi đã không hoạt động trở lại.
Lý do duy nhất là phải lên tiếng xin lỗi.
Vì lời tuyên bố quá vội vã của mình. Bây giờ tôi cần thận trọng hơn nhiều.
Khi khuyến cáo phải di dời thành phố.
Chúng tôi sẽ ở lại đây, Bao lâu cũng được.
Chúng tôi sẽ đem những thiết bị cần thiết để kiểm tra.
Chúng tôi sẽ sử dụng những tia laze,
Để phát hiện những thay đổi bất thường của ngọn núi.
Tôi không làm cho các vị lo sợ.
Nếu cần thiết để báo động, nếu thời điểm đó đến,
Thì chúng ta dựa trên những chứng cứ khoa học,
Chứ không dựa trên bất kỳ ý kiến của ai khác.
Lạy Chúa! Rachel, cần phải thận trọng hơn.
Harry!
Anh sai lầm lớn đấy Paul, đây là một kết luận không thể chấp nhận.
Thành phố này cần được báo động.
Anh cứ về đi. Ta sẽ gặp lại nhau trong 2 tuần nữa.
Chúng ta cần phải thống kê những tổn thất,
Nếu khi mọi người rút khỏi thành phố.
Rachel, cô là người chịu trách nhiệm kia mà.
Nếu ai có thắc mắc gì, tôi sẵn sàng trả lời.
Chúng ta hãy đi uống chút gì đi nào.
Vui lòng đứng đây chờ tôi một phút.
Tôi cứ nghĩ rằng anh đã bị kẹt và đang đi câu cá.
Tôi muốn ở lại đây một chút. Tại sao?
Bởi vì thành phố này sắp gặp rắc rối.
Và tôi là người giỏi nhất mà anh có.
Whiskey.
Anh là người giỏi nhất mà tôi có.
Nhưng có những vấn đề chính trị liên quan đến việc này.
Anh phải hiểu rằng anh đã gây ra cho họ.
Những tổn thất thay vì là những điều tốt.
Tôi hiểu Paul, ngày mai tôi mướn một trực thăng lên đó quan sát.
Được thôi.
Mời họ đến họp. Anh hiểu chứ.
Được.
Chào buổi sáng. Chào anh.
Café chứ? Vâng.
Loại Cappuccino Espresso hay là bình thường thôi?
Nghe nói tối hôm qua anh định rời khỏi thành phố
Vâng, sếp tôi yêu cầu tôi ở lại.
Để xem tôi có gây thêm rắc rối gì hay không.
Thế có gì mới không? Mọi thứ đều tốt.
Ôi lạy Chúa! tôi xin lỗi. Không sao, như thế này thì tôi...
Sẽ có dịp gào lên trong buổi tái tranh cử của cô.
Tôi không cố ý. Lẽ ra họ nên tìm hiểu về núi lửa nhiều hơn.
Thay vì bàn cãi về chính trị, tôi xin lỗi về những rắc rối tối hôm qua.
Anh có thích món Eggplant không?
Gì thế?
Tôi sẽ làm một bữa ăn tối thật tuyệt cám ơn anh.
Cám ơn tôi về chuyện gì?
Vì đã cứu mạng cho Graham và Karen.
Được đấy.
Bây giờ bay vòng xuống dưới kia.
Nếu xuống dưới thì hơi khó khăn đấy.
Cứ làm đi.
Vòng qua phía bên kia.
Kết quả ra sao rồi anh bạn?
Tỉ lệ lượng khí tối thiểu. Chằng có gì lo âu, mọi thứ bình thường.
Không có gì chứng minh rằng nó sẽ hoạt động trở lại.
Bên dưới rất yên tĩnh. Phải, rất yên tĩnh.
Vậy tay nào có chứ? Tay này.
Cám ơn nhiều đấy. Để ngay đây sao? Vâng.
Quy tắc domino đấy. Có hay không?
Chú còn trò nào khác không?
Có thể chú Harry đã mệt rồi đấy. một trò nữa thôi.
Chẳng có gì ở đây, chỉ có một cây kim.
Và ma thuật bắt đầu với một sợi tóc.
Cháu cầm dùm để chú đeo kính vào. Đấy.
Thấy chưa, cháu cầm cái này.
Đưa nó cho chú.
Nó họat động rồi đấy. Đúng là ma thuật.
Tôi biết đây chỉ là một thị trấn nhỏ.
Nhưng tôi chẳng thể sống nơi nào khác được.
Tôi lớn lên ở đây, rồi đi học ở đây.
Và lấy chồng cũng ở đây? Vâng. Brian.
Khi đó chúng tôi chỉ là những đứa trẻ.
Và đã lâu rồi tôi không nhận được tin của anh ta.
Cũng đã khá lâu. Đã 6 năm rồi.
Tôi cũng không biết chuyện đó sẽ ra sao nữa.
Nhưng tôi nghĩ mọi chuyện cũng sẽ tốt đẹp, đúng không?
Lúc đầu mọi chuyện rất khó khăn, nhất là đối với bọn trẻ.
Nhưng rồi mọi chuyện cũng qua đi. Thế còn anh?
Anh đã lập gia đình chưa? Không, chẳng bao giờ.
Tại sao lại không? Bởi vì tôi đi khắp nơi,
Colombia, Guatemala, Philippines, Mexico, New Zealand, New Guinea.
Đối với người như tôi cuộc sống khó có thể ổn định được.
Thế anh có bao giờ nghĩ đến gần chuyện đó chưa?
Có một lần.
Vấn đề đó tế nhị lắm sao?
Tên cố ấy là Marianne.
Chúng tôi làm việc chung với nhau.
Cô ta yêu những ngọn núi lửa, và bị đam mê bởi nó.
4 năm trước một ngọn núi lửa đã hoạt động ở Colombia.
Tôi và Mariannes đã cố gắng tìm cách thoát ra.
Nhưng vì chúng tôi ở quá gần ngọn núi.
Vì thế Mariannes đã thiệt mạng.
Nếu ngọn núi này hoạt động trở lại,
Thì chuyện cũng giống như ở quần đảo St. Helens.
Chỉ vài phút thôi là thị trấn này sẽ tiêu hết.
Tôi mong rằng anh đã kết luận sai. Vì ngọn núi lửa của tôi, Harry.
Chào Harry! Xin chào.
Tôi đang thu xếp tất cả để chuẩn bị. Thế còn những cái túi?
Ở trên xe.
Chào quý vị. Xin chào.
Xin giới thiệu, đây là cô Rachel Wando, con gái thị trưởng thành phố.
Tôi nghĩ các vị đang cần café.
Chỉ có điều là café Cappuccino cho mọi người.
Còn anh ấy là loại thường.
Cô Wando, cô dùng loại café gì thế?
Anh nghĩ sao nào? Cái gì?
Và cô ta đã giữ chúng.
Không nếu để như thế café sẽ bị hôi dầu.
Thế thì thành phố này sẽ được cứu đấy.
Ôi, café tuyệt lắm.
Đừng bàn cãi nữa làm gì. Xong rồi đấy Harry.
Nếu ngọn núi này có rung lên thì ta sẽ biết ngay.
Bữa ăn tối ra sao Harry?
Sao anh không để tôi yên chứ?
Harry, tôi không biết ngừng trước vẽ đẹp phụ nữ đấy.
Lê mông của anh làm việc đi.
Mọi chuyện vẫn như thế kia mà Harry.
Nó trong suốt đấy, nhưng đá thì không.
Tốt chúng ta đi ăn sáng thôi.
Đã kiểm tra tất cả rồi chứ? Tôi đã làm.
Cappuccino đấy. Lại có café để uống rồi.
Ôi! Café, café.
Của anh đây. Ly không đường của cô.
Ly double café của anh đây. Cám ơn.
Cám ơn nhiều.
Thế nó hoạt động ra sao?
Nó đi xuống miệng núi lửa và thu nhận những mẫu vật.
Hay đấy. Thế còn cái gì đây?
Đó là chân của nó, mô phỏng theo loài nhện.
Những mẫu vật sẽ được thu thập từ đây.
Còn đây là thiết bị cảm nhận phương hướng.
Nhưng những thông tin có thể truyền đi bởi cái này.
Chuyển tải qua hệ thống ghi nhận.
Nhấn vào đây để chuyển tải dữ liệu.
Không có tín hiệu gì ở đây. Nó không họat động sao?
Có vấn đề gì ở đây? Không có gì đâu.
Cần phải giữ bộ máy này luôn hoạt động.
Vấn đề là ở chỗ hay giở chứng đấy.
Thôi được tôi sẽ chữa nó. Anh vào trong đi.
Nhớ phải ráp vật đó lại trước khi bên NASA họ phát hiện ra.
Sao mày đã thấy được chưa?
Nó đã sẵn sàng hoạt động rồi đấy. Dĩ nhiên là nó phải tốt thôi Terry.
Đến giờ uống thuốc rồi. Cảm ơn anh.
Có thấy gì không? Tôi yêu cầu mọi người phải xin lỗi tôi.
Bởi vì cái máy họat động rất tốt.
Anh cần thưởng huân chương vì chuyện này sao?
Dĩ nhiên là thế rồi. Nó di chuyển thật tuyệt.
Tao sẽ làm việc khá hơn nếu bớt đi một chút mỡ.
Tậo trung vào điểm này.
Hãy cho tôi xem những họat động bên dưới đó.
Tôi muốn xem những nham thạch ở đây.
Nhìn xem.
Cái máy của Terry chỉ là đồ rác rưởi.
Hãy cho tôi xem kỹ hơn nào.
Chúng ta có vấn đề rồi đấy, các anh có vấn đề thật đấy.
Cứ ném đá xuống giúp nó.
Có lẽ tôi phải xuống đó, giúp nó một chút.
Tôi xuống đó đây Harry. Cẩn thận đấy anh bạn.
Tốt chứ? Được rồi.
Tôi đi đây. Đừng làm trò anh hùng đấy.
Có gì phải rút lên ngay, chúng tôi nghe rõ.
Từ từ thôi. Tôi không nghĩ đây là một ý kiến hay.
Terry, tại sao anh không quên những cơn giận đó.
Cứ mặc xác nó và trở lên đây đi.
Không, tôi không thể bỏ nó một mình dưới này được.
Sắp đến nơi rồi.
Khốn nạn thật.
Đó cách làm của Terry, hắn luôn đá vào mọi thứ.
Thôi lên đây đi. Không, tôi phải chữa nó cho xong.
Không đâu Terry, một ý kiến thật tệ hại.
Mọi người cứ yên tâm. Tôi đi kiểm tra nó.
Nó chỉ muốn chọc cho tôi điên lên thôi.
Anh biết không Harry? Nó sẽ làm việc tốt đấy.
Có chuyện xảy ra đấy Paul.
Hình như cò những chấn động phía bên dưới.
Xong rồi. Có lẽ chỉ là những chấn động nhỏ thôi.
Biên độ của nó không đều và bất ổn định.
Harry, rút lên thôi. Anh nghe tôi nói không?
Ôi lạy Chúa !
Terry, trả lời tôi đi.
Terry, có nghe không Terry?
Tôi xuống ngay đây Terry.
Không sao, anh đâu rồi? Anh ở ngay đây
Paul, tôi nghe đây nói đi.
Terry đã bị thương, tôi sẽ cố đưa anh ấy lên.
Tôi cần trực thăng đến ngay đây.
Tôi sẽ đưa trực thăng đến đó.
Chân anh ấy đã bị gãy.
Tại sao lại có chuyện này kia chứ? Coi nào, cố lên đi.
Cái gì? Thôi được chờ máy.
Paul, tên phi công muốn tăng thêm tiền.
Cứ cho nó cái gì cũng được.
Toán cấp cứu đã đến đây. Chúng tôi đã thấy hắn.
Tọa độ 6 và xuống thấp khoảng 100 bộ.
Chúng tôi sẽ bay một vòng để kiểm tra trước khi xuống.
Anh không sao chứ? Tình trạng rất là nặng.
Thật khó khăn nguy hiểm.
Nắm lấy sợi dây.
Khá lắm đấy Harry.
Cột thật chắc vào. Xong chưa, được rồi.
Kéo lên đi.
Lên đi, lên đi.
Tuyệt lắm đấy Harry. Tôi không muốn nói về chuyện này.
Nhưng tôi nghĩ phải yêu cầu hội đồng thành phố họp khẩn cấp.
Đã có nhiều biểu hiện xấu về ngọn núi.
Tôi biết, nhưng anh không nên gây rối như thế.
Đó chỉ là những chấn động nhỏ. Nhỏ sao?
Chấn động đó chỉ khoảng 2,9 độ.
Không, chính anh đã thấy ngọn núi rung động ra sao.
Nhưng chỉ là những dao động dưới tầng ngầm.
Tôi nghĩ ngọn núi sẽ bùng nổ bất cứ lúc nào.
Tôi không cho phép ai làm thành phố này hoảng lên hiểu không?
48 tiếng nữa mọi việc sẽ sáng tỏ.
Anh hãy cẩn thận đấy. Thật khốn nạn.
Tôi không sao.
Bác sĩ nói rằng tôi sẽ sống rất lâu.
Được vậy thì anh cứ ở đây nhé.
Terry, tôi nghĩ cái máy của anh muốn gỡ hòa với anh.
Tôi cần ý kiến của các bạn để thuyết phục Paul về ngọn núi này.
Tôi cũng không muốn chống lại lão Paul.
Bởi vì chúng ta chưa có chứng cứ nào rõ ràng.
một người thầy cũ của tôi đã nói rằng:
Đem một con ếch bỏ vào nước nếu nó hoảng hốt nhảy ra ngoài,
Thì rõ ràng nhiệt độ của nước đang tăng lên.
Anh muốn dạy chúng tôi làm món súp ếch sao?
Tôi nghĩ sẽ có một thảm họa sắp xảy ra ở đây.
Chúng ta cần phải báo động cho dân cư ở đây được biết.
Những xung động gần như là không có.
Chỉ là những tảng đá lăn xuống vực thôi.
Những ghi nhận này đã nhận suốt cả tuần.
Cho đến giờ này những dao động tầng dưới đã chấm dứt.
Tôi cũng có những ghi nhận như thế.
Chúng ta đã đặt những ghi nhận trên núi và theo dõi nó suốt tuần.
Tôi đã thấy những họat động này trước đây.
Nó ngừng một thời gian và rồi lại tiếp diễn.
Tôi đã nói 2 ngày nhưng tôi sẵn sàng....
Vậy ít ra, tôi phải đưa những người giữ trẻ về nhà.
Tôi sẽ đưa cô về. Tôi đi lấy áo.
Harry, đấy phiên anh đấy. Đó là trò chơi của anh.
Sáng mai bao giờ anh đi?
Khoảng độ 6 giờ.
Anh muốn đi thật sao?
Dreyfus nói đúng. Lẽ ra chúng tôi không nên có mặt ở đây.
Bởi vì ngọn núi này chẳng có gì.
Vậy mà anh vẫn chưa đi sao?
Này 2 người kia.
Jane Fox đấy. Bà ta có thể kể nó vài tuần.
Mọi người đã ngủ rồi chứ? Vâng, chúng đã ngủ.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tạm biệt.
Tối thứ 7 cô ghé lại nhé. vâng, thưa bà.
Có gì tôi sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.
Có lẽ tôi nên đi pha café. Không, tôi không cần café Rachel.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên làm café cho chúng ta.
Tôi không cần phải nói điều này với cô.
Nhưng tôi thật sự không bao giờ thích café.
Đã lâu lắm rồi tôi không ở bên cạnh ai.
Tôi cũng thế.
Cô biết họ nói sao không?
Cũng giống như đi xe đạp khi đã học thì chẳng bao giờ quên được.
Mẹ ơi, mẹ đó phải không?
Mẹ đây Lauren, có chuyện gì thế con?
Con khát nước, được rồi con.
Con bé sẽ đi ngủ ngay thôi.
Anh đừng đi đâu cả. Con bé sẽ ngủ lại ngay thôi.
Nước bị sao thế? Có chuyện gì?
Chắc là ống nước bị bể.
Nguồn nước ở đâu? Tại sao?
Graham, dậy đi con. Đi chỗ khác đi.
Nó ngay trên đấy.
Tệ thật mùi gì hôi thế? Nó giống như mùi lưu hùynh.
Phải, chính nhờ Philippines trước khi ngọn núi bùng nổ.
Ngọn núi đang chuẩn bị thức giấc. Ta đi thôi.
Paul !
Tôi đang có những chứng cứ khoa học mà anh cần.
Gì kia chứ?
Đây là nguồn nước từ trên núi xuống.
Cũng giống y như thế này.
Ôi lạy Chúa. Những chấn động đã bắt đầu tăng lên.
Lượng khí đã tăng vọt bất ngờ.
Chỉ có thể làm như thế cho tôi thôi sao? Vâng thưa ngài, xin cám ơn.
Ngày mai họ mới đến đây để hỗ trợ chúng ta.
Thế chúng ta còn bao nhiêu thời gian Harry?
Tôi không biết. Thôi được hãy báo Hội đồng thành phố tập họp lại.
Và ban hành tình trạng khẩn cấp ngay.
Để đối phó với những đe dọa từ ngọn núi lửa tôi yêu cầu mọi người
Hãy tập họp tại Tòa Thị chính,
Lúc 6 giờ sáng ngày mai để bàn về chuyện quan trọng này.
Những chuyên gia địa chất sẽ có mặt để trả lời mọi thắc mắc.
Bao giờ ngọn núi này sẽ nổ? Tối nay hay ngày mai?
Bình tĩnh lại đi. Tôi vừa nghe thông báo trên tivi.
Chẳng có gì phải cuống lên như thế.
Tôi mong rằng sẽ không có chuyện gì nữa.
Mọi người phải tập trung tại phòng thể dục của trường lúc 6 giờ.
Tôi nhắc lại tất cả mọi người phải đến dự họp.
Ruth, Harry nói ngọn núi sẽ nổ bất cứ giờ nào.
Bà cần phải dời khỏi ngọn núi đó ngay.
Chào bà Ruth ! Tôi là Harry Dalton đây.
Đây là một trường hợp rất nghiêm trọng.
Tôi nghĩ bà nên xem xét lại vấn đề này.
Tôi hiểu tình cảm của bà ra sao. Nhưng mà...
Bà ấy đã cúp máy. Ngu ngốc thật.
Coi nào Ruth, trả lời đi. Nhấc máy lên đi,
Bà chẳng chịu xuống phải không?
Bà muốn ở lại trên núi, ta chẳng thể làm gì được.
Nhưng mẹ phải... Không nói nhưng gì cả.
Mẹ muốn các con thu xếp đồ đạt chờ mẹ quay về.
Graham, cô chịu trách nhiệm việc này đấy.
Để em gọi cho bà.
Nhấc máy lên đi bà ơi. Bà chẳng trả lời.
Chúng tôi có phải chờ không? Chúng tôi muốn đi ngay bây giờ.
Chúng ta không cần phải chờ đợi gì cả.
Mọi người có thể ra đi bất cứ giờ nào các bạn muốn.
Tôi biết rất khó để rời bỏ ngôi nhà chúng ta để ra đi.
Nhưng vì sự an toàn chúng ta phải làm chuyện này.
Tôi rất tiếc nhưng ai cũng phải có một bản sao.
Kế hoạch di tản khỏi đây một cách rất trật tự.
Bây giờ tôi xin nhường lời lại cho anh Harry.
Cám ơn quý vị đã đến đây.
Tôi sẽ đi khỏi đây, trước khi hắn nói xong.
Tôi nhấn mạnh rằng, đây là những biện pháp an toàn.
Các người có cảm giác gì không? Xin mọi người bình tĩnh.
Tử thần đang đến đấy. Đừng chen lấn nhau, tôi van đấy.
Đừng chen lấn nhau.
Lauren nhanh lên.
Hãy bình tĩnh đừng xô đẩy nhau.
Không sao chứ? Đi hướng này.
Hãy nhìn xem. Nhanh lên ngọn núi đã hoạt động trở lại đấy.
Anh có thấy không? Anh có thấy không?
Điều này không tốt đâu.
Ôi lạy Chúa !
Tôi phải đi đón mấy đứa trẻ.
Coi chừng.
Paul trả lời đi.
Có nghe ai không? Paul.
Coi nào trả lời tôi đi Paul.
Tôi nghe đây. Anh ở đâu Harry?
Tôi đến nhà Rachel đón bọn trẻ và quay lại ngay.
Chúng ta chuẩn bị rút đi.
Được nghe đây Harry.
Anh nói đúng và tôi đã sai. Tôi xin lỗi.
Thôi được chúng ta sẽ gặp lại sau.
Nó đang nổ. Nó sẽ nổ tung.
Tôi hiểu Harry.
Chúng ta đi hướng nào? Lạy Chúa tất cả đã bị kẹt.
Quẹo trái đi. Được quẹo trái.
Coi chừng.
Rẽ phải theo lối đó.
Coi nào nhanh lên.
Harry, chiếc xe của tôi không có ở đấy.
Graham? Lauren?
Gài dây an toàn vào.
Anh biết mọi thứ ra sao rồi chứ?
Mẹ con và Graham đi đón bà. Đừng giận con.
Lạy Chúa chúng nó lên núi đấy. Chúng ta đi thôi.
Có cách nào để đi qua cầu không? Không.
Anh điên rồi sao?
Harry ! Không sao. Bám chặt vào.
Ổn thôi. Nước tràn vào khá nhiều.
Không sao chiếc xe này chịu đựng được.
Lại Chúa hãy nhìn mấy chiếc xe đó xem.
Họ chẳng qua được đâu.
Kẹt rồi sao? Tôi không biết.
Anh có thấy chiếc xe sắp đâm vào chúng ta không?
Bám chặt vào.
Ôi lạy Chúa.
Anh không thể thấy được gì cả.
Anh có thể ngừng lại đi.
Anh có thể cho cái gạt nước chạy nhanh hơn không?
Anh không biết điều khiển nó. Để em thử xem.
Đừng đụng vào thứ gì. Em có thể làm nó hư đấy.
Tại sao chứ? Anh không biết.
Em nghĩ điều này chẳng hay chút nào.
Hạ xuống đây đi.
Mọi người nhanh lên.
Hình như tên khốn lái trực thăng muốn đưa người ta đi.
Nếu làm thế thì nó sẽ chết mất.
Đưa tiền đây.
Nó lấy 1.500 dollar cho mỗi người đấy.
Khoan đã. Khoan đã.
Đừng làm thế anh sẽ tiêu đấy.
Bay nhanh hơn nữa được không?
Cái gì thế? Câm miệng đi.
Coi chừng.
Cái quái quỷ gì thế.
Chúng ta đang ở đâu?
Rachel, ta đang ở đâu? Gần lối Exeter.
Paul có một trực thăng vừa đâm xuống gần đất Exeter.
Tôi nghe rồi Harry.
Chúng ta sẽ cố vượt qua.
Tôi đây Harry. Có 2 đưa trẻ đang trên núi.
Tôi phải lên đó đón nó. Hãy nhìn đây.
Anh không thể làm vậy được. Anh phải quay về nhanh đi.
Bà ơi? Các con làm gì ở đây?
Bà ơi đi thôi. Cái gì? Lên xe đi chúng ta phải đi ngay.
Các con 1 mình chạy xe lên đây? Bà ơi phải đi thôi.
Lên xe thôi bà ơi. Roughy, mày quay lại đây ngay.
Lạy Chúa! chuyện gì đang xảy ra thế.
Tôi nghĩ chúng ta không thể thoát được.
Harry, coi chừng.
Harry, ngồi yên.
Đường đã bị nghẽn rồi.
Lauren.
Lauren? Graham?
Con ở đây.
Con xin lỗi mẹ. Tụi con lên đây đón bà thôi.
Tôi giận bà lắm đấy. Không sao.
Mọi người vào nhà ngay đi.
Đừng nhìn tôi như là 1 kẻ mang cầm tội.
Cứ mang bọn trẻ đi đi. Toàn bộ đường đi đã bị phá hủy.
Đưa đây cho tôi. Mọi thứ đều đã bị nứt hết rồi sao?
Không sao chúng ta sẽ sửa lại.
Chấn động kế liên tục báo động hình như nó bắt đầu phun lửa.
Paul, Harry, Anh đang ở đâu Harry?
Tôi đang ở trên hồ Mirror, chúng tôi không sao.
Nhưng chúng tôi đã bị kẹt lại trên này.
Chúng tôi sẽ cố gắng điều trực thăng đến ngay.
Các người hãy rút khỏi đó trước khi quá trễ.
Harry, anh nói lại lần nữa đi.
Tôi không sao. Các anh hãy đi khỏi đây ngay.
Harry còn đấy chứ? Liên lạc đã bị gián đoạn.
Tôi sẽ ở lại đây. Còn các anh hãy rút khỏi đây ngay.
Chúng ta không bỏ qua cơ hội thế này đâu anh Paul.
Ngọn núi sẽ chẳng bao giờ hại chúng ta.
Cứ tin tôi đi. Thực tế 1 chút đi bà Ruth.
Lạy Chúa, phải mất bao lâu mới xây dựng lại được nơi này.
Bà chẳng có thời gian để đi ngược lại những kỷ niệm đâu.
Rachel, Ruth. Chúng ta sẽ phải đưa bọn trẻ đi thôi.
Nhanh lên.
Mẹ ơi nhìn này. Chạy về phía dòng suối mau.
Lên xuồng ngay đi. Mẹ ơi cẩn thận.
Roughy ! Roughy !
Mẹ ơi tất cả cá đều bị chết.
Graham đừng bỏ tay xuống nước. Lauren qua đây với chú.
Được rồi. Mọi người co chân lên.
Bà Ruth hãy co chân lên đi. Vùng nước này đã trở thành Axit rồi.
Axit sẽ ăn kim loại. Chiếc xuồng sẽ bị chìm sao?
Không nó sẽ chẳng chìm đâu.
Đừng sợ. Em hãy cầm cục đá này đi.
Anh cho em? Phải, cám ơn anh.
Tệ thật.
Chân vịt đã bị tiêu rồi.
Đừng lo hãy giữ Lauren.
Giơ cao chân lên con.
Tôi sẽ thử cách này. Giữ chắc đấy Graham.
Tôi sẽ thử cách này. Chúng ta đã sắp đến trước gần bờ.
Mẹ con... Xuồng sắp chìm rồi.
Được rồi cứ bình tĩnh đi. Xuồng sắp chìm rồi.
Không nó sẽ chẳng chìm đâu.
Chúng ta đến gần lắm rồi. Mẹ ơi nó chìm.
Không đâu. Bình tĩnh đi con.
Nó sẽ chìm mất thôi. Chúng ta sẽ chẳng thoát được đâu.
Không đâu, cứ giữ yên đi con.
Đừng làm thế bà Ruth. Cứ mặc tôi.
Được rồi. Đỡ bà ấy nằm xuống.
Bà ơi? Bà không sao đâu.
Để yên cho bà nghĩ ngơi 1 chút.
Graham con đưa em lên trên đi.
Xem chân bà ấy có sao không?
Chúng tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây.
Bà có chết không đấy? Không sao đâu.
Ông Trung úy đâu? Ông ấy bên kia.
Tôi muốn giúp ông. Buộc người dân di tản khỏi đây.
Và kiểm tra tất cả xem còn ai kẹt lại trong nhà không.
Tất cả xuống xe đi. Và hãy đưa mọi người ra khỏi đây.
Tôi van đấy ngừng lại đi. Tôi đau lắm.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Hãy giữ lấy cục đá của con đi bà ơi.
Cám ơn cháu ngoan của bà.
Con hãy giữ lấy cho may mắn.
Tôi rất ân hận về những gì tồi đã nói với bà.
Thật ra đó là lỗi của tôi. Không phải như thế.
Tôi không muốn rời bỏ nơi đó.
Lẽ ra tôi không nên làm hại mọi người như thế này.
Nếu ai đó là kẻ có lỗi thì chúng ta chẳng thể hiểu được.
Cố lên bà ơi. Chỉ còn chút nữa là đã tới trạm rồi.
Bà không thể. Cháu van bà đấy.
Con phải luôn ở bên cạnh mẹ.
Harry có chuyện gì thế?
Ngọn núi sắp nổ tung. Tôi rút mọi người ra hết đây.
Hãy cẩn thận đấy Harry.
Không có chìa khóa.
Hurry.
Chúng ta chạy qua cái này được không? Tôi không biết.
Ra ngồi phía sau đi con.
Được rồi. Bây giờ chúng ta đi thôi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi con sợ quá. Không sao.
Được rồi. Tiến lên đi.
Mẹ ơi con Roughy. Đâu?
Nó ngay đằng kia.
Nhảy đi Roughy. Cẩn thận đấy Rachel.
Phải mất 8 năm mới xây dựng được một thị trấn như thế này.
Thật không ngờ chỉ trong một giây tất cả đều tiêu tan.
Anh hãy nhìn xem.
Cây cầu đã bị mất rồi mẹ ơi.
Chẳng còn cách nào để thoát khỏi thành phố này đâu.
Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp từ thị trấn Dante.
Nó sẽ nổ tung lên trong chốc lát.
Ôi lạy Chúa! khoan đã.
Giữ lấy. Ta đi khỏi đây ngay.
Giữ những thứ này làm gì? Có thể ta cần đến nó.
Hơi bụi thoát ra từ ngọn núi.
Vĩnh biệt Harry. Vĩnh biệt.
Coi chừng mắt của các con đấy.
Lauren, Graham không sao chứ?
Nói gì cho mẹ nghe đi.
Chúng ta phải ra khỏi nơi này thôi.
Harry giúp tôi một tay đi. Tôi đây.
Chui ra đi con. Coi chừng cái đầu.
Coi nào Roughy ra đi.
Graham dẫn đường đi. Hãy đến chỗ con vẫn chơi đấy.
Roughy?
Ở đây có cây đèn pin và một ít bánh và nước uống.
Đây là nơi anh con thường đến chơi.
Con đau quá mẹ ơi. Mẹ biết.
Đầu mẹ cũng đau lắm. Tôi quên mất cái máy trên xe.
Chú cần máy đó để làm gì?
Đó là một cái máy phát tín hiệu bên NASA thiết kế.
Tôi cần gửi tín hiệu để họ biết ta vẫn còn ở đây.
Cháu sẽ đi với chú. Không cháu ở lại an toàn hơn.
Nếu chú lạc đường thì sao? Yên tâm đi Graham.
Chú biết đường mà.
Chúng ta sẽ chẳng thoát ra khỏi nơi này mà phải không?
Không đâu con chúng ta sẽ thoát được.
Hãy nghe đây. Các con có làm gì sai trái không?
Tốt đấy và chú cũng thế.
Chúng ta đều ngon lành. một ngày nào đầy chúng ta sẽ đi Florida chơi.
Sẽ có những ngày tuyệt vời và chúng ta sẽ nói chuyện với nhau.
Chúng ta sẽ ra biển và câu một con cá thật to.
Đồng ý chứ?
Nghe hay đấy Harry.
Cháu rất thích thế.
Vậy thì cứ ở yên đây. Chú sẽ quay lại ngay.
Graham con hãy tìm cái gì đó để cột con Roughy lại.
Vâng thưa mẹ.
Hoặc một ít nước để mẹ rửa sạch vết thương cho em con.
Harry!
Lùi lại.
Rachel !
Frank ? Sao chứ?
Hình như cái máy của anh ta đang hoạt động.
Tôi không biết. Anh chắc chứ.
Cám ơn NASA, cám ơn.
Nhanh lên đi.
Họ đã cứu được anh ấy.
Harry, tôi cứ nghĩ anh đã bị thiêu cháy rồi đấy.
Rất mừng đã gặp lại các bạn.
Tôi đã không tin vào mắt mình, khi thấy tín hiệu đó.
Anh ấy cứ nhảy lên và còn luôn miệng cám ơn NASA.
Những đứa trẻ và Wando còn bên trong đấy,
Mọi người sẽ cứu họ ra. Paul đâu?
Anh ấy đã không còn.
Anh ấy muốn ở lại để mục kích hết chương trình.
Nhanh tay lên đưa họ ra đi nào.
Graham ! Mẹ ơi chú Harry vẫn còn sống.
Rất mừng được gặp lại các cháu.
Chú còn nhớ dắt bọn cháu đi câu cá chứ?
Dĩ nhiên rồi. Tuyệt lắm.
Sẵn sàng đi rồi chứ? Đi thôi.
TopTeo.com